Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Dosarul 82-712: Interoghează agentul Rick Dicker.
Spune-ţi numele, te rog.
Tony.
Tony Rydinger.
Povesteşte-mi despre incident.
Ei bine, este o fată în clasa mea.
Am văzut-o la stadionul de atletism.
- Tu eşti Violet, nu-i aşa? - Eu sunt.
O cunoşteam, dar se schimbase. În bine.
Era mai sigură pe ea, super, drăguţă.
Am invitat-o să vedem un film.
- Aşadar, vineri? Vineri. - Vineri.
Apoi m-am întors să urmăresc concursul de atletism.
Nu mult timp după asta, s-a întâmplat asta în parcare.
Priviţi-l pe Underminer!
Eu sunt întotdeauna sub voi, dar nimic nu este sub mine.
Ca şi când lucrurile nu erau suficient de ciudate, am privit şi am văzut nişte cizme.
- Voi doi rămâneţi aici. - Aşteaptă, ar trebui să facem asta?
Este în continuare ilegal.
Păreau nişte super eroi.
- O să îl pierdem. - În regulă.
Unul dintre voi doi controlaţi perimetrul, ţineţi mulţimea în spate în siguranţă.
Celălalt să aibă grijă de Jack-Jack.
- Dar credeam că o să... - Ai auzit-o pe mama ta!
Saltă-mă.
Mă duc să stabilesc perimetrul.
Nu te duci nicăieri. Întoarce-te aici!
Am văzut o oportunitate să plec de acolo.
Dar era ceva cunoscut la una dintre vocile copiilor.
Fata era supărată şi şi-a aruncat masca şi...
Şi era ea!
Tony!
Bună. Nu este ceea ce crezi tu că este.
Asta devenea prea înspăimântător. Nu am putut să fac faţă şi am fugit.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Poate ar fi trebuit să o salut, sau ceva de genul ăsta.
Nu este vina ei că super eroii sunt ilegali.
Şi nu este vorba că nu-mi plac fetele puternice,
sunt destul de sigur în ce priveşte masculinitatea... Ce este asta?
Ai spus altcuiva despre asta? Părinţilor tăi?
Nu, ei cred doar că eram drogat cu vreo substanţă.
- Dacă ştii la ce mă refer. - Sigur, puştiule.
Îmi place fata asta, dle Dicker,
ar trebui să ies cu ea în oraş vineri seara.
Acum lucrurile or să fie ciudate.
Îmi doresc să pot să uit că am văzut-o vreodată în costumul ăla.
O să uiţi, puştiule.
O să uiţi.
Incredibles 2
Haide!
Consideraţi-vă săpaţi!
Underminer, ne întâlnim din nou!
Grozav! Acum el este într-o fundătură.
Incredible...
fă cunoştinţă cu Picamerul!
La revedere!
Nu, nu, nu...
Toată lumea, înapoi, bine?
Înapoi!
Nu pot să cred că ni s-a spus să facem pe bonele.
Nu pot să-l fac să vireze sau să-l opresc, iar Underminer a fugit.
O să trebuiască să-l oprim... Bob, trenul!
Frozone! Da!
Trebuie să oprim chestia asta înainte să ajungă la pasarelă.
O să încerc să-l ţin departe de clădiri.
Hei, dna!
Mulţumesc foarte mult, tinere.
Violet!
Opriţi!
Toată lumea să se oprească!
- Atenţie, tată! - Dash!
- Violet, cine are grijă de Jack-Jack? - Tata are grijă de el.
Violet, poftim, ia-l tu.
Se îndreaptă spre primărie.
Mama are nevoie de ajutor.
Au ieşit din nou în public. Asta este şansa noastră!
Urmăreşte-i. Urmăreşte-l pe Frozone!
Bob! Ajută-mă cu boilerul.
Asta ar trebui să rezolve situaţia.
Ce faceţi, copii? Ieşiţi de aici!
Chestia asta o să explodeze!
Nu este timp!
Am reuşit!
Nu mişcaţi, super eroi!
Ce am făcut?
Scuză-mă, dle Zone?
Îmi pare rău, dar nu ar trebui să fiu aici.
Ceea ce pare greşit, nu-i aşa?
Poate ai fi interesat să se schimbe această lege?
Super eroii, inclusiv Frozone, Dl Incredible şi Elastigirl,
au provocat mai multe pagube oraşului.
Underminer a rămas în libertate.
- Nu am început noi această luptă. - Ei bine, nici nu aţi terminat-o!
L-aţi oprit pe Underminer să mai producă pagube?
Nu.
- L-aţi oprit să mai jefuiască bănci? - Nu.
- L-aţi prins? - Nu.
Băncile erau asigurate, avem infrastructura
ca să rezolve aceste probleme.
Dacă pur şi simplu nu aţi fi făcut nimic,
totul s-ar desfăşura acum în mod îngrijit.
Ai fi preferat să nu facem nimic?
Fără îndoială.
Nu ai fost de mare ajutor.
Vrei să ieşi din groapă?
Mai întâi trebuie să pui lopata jos.
Asta n-a mers deloc bine.
Tată, probabil ăsta nu este momentul cel mai bun
să-ţi spun asta, dar
s-a mai întâmplat ceva astăzi:
în legătură cu un puşti şi masca mea.
Hei, Rick, prietenul lui Violet, un puşti pe nume Tony
este posibil să o fi văzut în costum fără mască.
- Genul vorbăreţ? - Nu ştiu. Numele de familie este Rydinger.
Tony Rydinger. O să verific.
Bob, Helen.
Câteva cuvinte, dacă nu vă supăraţi.
Programul a fost oprit.
Ce?
Politicienii nu înţeleg oamenii care fac bine
doar pentru că aşa este corect.
Îi agită.
Îi vânează de ani de zile pe super eroi.
Ziua de astăzi a fost tot ce aveau nevoie.
Oricum, eu am terminat cu asta.
Mă tem că încă două săptămâni în motel a fost tot ce am putut să fac pentru voi.
- Nu este mult. - Ai făcut foarte multe, Rick.
Nu o să uităm asta.
Ei bine, a fost o mare onoare să lucrez cu voi, oameni buni.
Mulţumesc pentru totul. Şi mult noroc.
Da, şi vouă la fel.
Te-ai spălat pe mâini?
Cu săpun?
Ţi-ai şters mâinile?
Ce?! Asta sunt toate legume?
Cine a comandat doar legume?
Eu. Sunt bune şi tu o să mănânci.
O să vorbim despre asta?
- Despre ce? - Elefantul din încăpere.
- Care elefant? - Atunci cred că nu.
- Te referi la ziua de astăzi? - Da! Care e treaba cu ziua de azi?
Cu toţii facem greşeli.
De exemplu, voi copii ar fi trebuit să aveţi grijă de Jack-Jack.
Să facem pe bonele, în timp ce voi faceţi chestiile importante.
Am discutat despre asta.
Nu sunteţi suficient de mari ca să hotărâţi cu privire la aceste lucruri.
- Suntem suficient de mari ca să ajutăm. - Da!
Nu asta ne spui, tată?
Da, ei bine, să ajutaţi poate însemna multe lucruri diferite.
- Dar ar trebui să ajutăm dacă-s probleme. - Da.
- Nu eşti bucuros că am ajutat astăzi? - Ştiu, dar...
- Ai spus că eşti mândru de noi. - Ei bine, am fost. Sunt.
Vrem să ne luptăm cu tipii răi!
Nu, nu vreţi!
Ai spus că acum lucrurile sunt diferite.
Şi erau. "Pe insulă".
Dar nu am vrut să spun că de acum încolo...
Aşadar, trebuie să ne dăm în spate şi să nu ne folosim niciodată puterile!
- Ele mă definesc! - Nu spunem că trebuie...
- Ce? - Un actor a spus asta.
Putem să mâncăm cina,
cât încă este caldă?
Am făcut ceva rău?
- Da. - Nu.
Nu am făcut nimic rău.
Super eroii sunt ilegali.
Indiferent dacă este sau nu corect, asta este legea.
Legea ar trebui să fie dreaptă. Ce îi învăţăm pe copiii noştri?
- Să respecte legea. - Chiar atunci când legea nu ne respectă?
Dacă legile sunt injuste, sunt legi care să le schimbe. Altfel este haos.
Exact asta avem!
- Mi s-a părut că a fost grozav. - Ce?
Să luptăm împotriva crimei ca o familie.
A fost grozav.
Dar s-a terminat.
Aşa este lumea. Trebuie să ne adaptăm.
Lucrurile sunt rele?
Lucrurile sunt în regulă.
Pot să mă ridic de la masă?
Cât o să mai locuim în motel, tată?
Nu mult timp, scumpo.
- Ce o să facem? - Nu ştiu.
- Poate Dicker o să ne găsească ceva. - Dicker a terminat cu asta, Bob.
Orice gând în legătură cu să fim din nou super eroi este o fantezie.
Unul dintre noi trebuie să-şi ia o slujbă.
Unul dintre noi?
Tu ai muncit o perioadă lungă la Insuricare.
- Am urât fiecare minut. - Ştiu că ţi-a fost greu.
Poate este rândul meu în sectorul privat şi tu să iei...
Nu, o să fac eu asta.
Trebuie să fac asta.
- Ştii unde îmi sunt cravatele şi costumul? - Au ars când...
- Ne-a distrus avionul casa. - Ne-a distrus avionul casa.
Da.
Nu ne mai putem baza pe nimeni altcineva acum, Bob. Suntem doar noi.
Nu putem aştepta...
Nu este niciun salvamar de serviciu.
Înotaţi pe propriul risc.
Tu unde ai fost astăzi?
Am observat că ai pierdut toată distracţia.
Nu te supăra pentru că ştiu când să plec de la o petrecere.
Sunt la fel de ilegal ca voi. În plus, ştiam că poliţiştii or să vă dea drumul.
- Da. Este o scuză potrivită. - Da, da.
Am auzit că programul a fost oprit.
- Cat timp mai staţi în motelul ăsta? - Două săptămâni.
Ştii că oferta este încă valabilă.
Eşti foarte generos, dar noi suntem cinci.
Nu ţi-am face asta ţie şi lui Honey.
Ei bine, uşa este întotdeauna deschisă.
Ştiţi, noutăţile nu sunt toate rele.
În timp ce voi eraţi reţinuţi,
eu am fost abordat de către un tip care îl reprezintă pe magnatul ăsta.
Winston Deavor.
Vrea să vorbească cu mine, şi cu voi, despre chestii de eroi.
L-am verificat, este în regulă,
încercaţi un alt Dicker, el vrea să vă cunoască.
Iisuse, alte probleme de super eroi?
Tocmai am venit de la secţia de poliţie, Lucius.
- Când? - În seara asta. Chiar acum mă duc acolo.
Distracţie plăcută. De data asta eu nu o să merg.
Vrea să vorbească cu toţi trei.
Iubito, cel puţin să ascultăm ce are de spus.
Aveţi adresa. O să ne întâlnim acolo.
Mergem în costumele de super eroi?
Da. Poate aţi vrea să purtaţi vechile costume de super eroi.
Am un presentiment că este nostalgic.
Unde vă duceţi?
Aerul curat este special în seara asta.
- Dacă se trezeşte Jack-Jack... - Ştiu ce trebuie făcut.
Legitimaţiile de securitate.
Vă rog, pe aici.
Hei, ascultă, eşti cel mai mare fan al meu. Ce spun? Eu sunt cel mai mare al tău...
La naiba.
Ador super eroii!
Puterile, costumele, luptele mitice!
Winston Deavor. Puteţi să-mi spuneţi Win.
Este o plăcere adevărată să vă cunosc.
Frozone!
- Elastigirl. - Mă bucur să te cunosc.
- Dle Incredible. - Salut.
Dle Incredible, Incredible, Incredible.
- Îi prinde pe tipii cei răi - Îi prinde pe tipii cei răi
Cine este tipul cu îndemânare
Când şansele de supravieţuire Sunt aproape de zero?
Frozone, Frozone.
- Frozone! - Frozone!
Da!
Nu vă pot spune cât de grozav este asta.
- Şi ea este... - Bună.
Super eroi, îmi pare foarte rău.
Este sora mea care întârzie, Evelyn.
Şi mă mustrez singură ca să nu trebuiască să faci tu asta, Winston.
Spectaculos.
Tatăl meu era foarte mândru
că am fost chiar şi pe departe legat de voi, prieteni.
El obişnuia să vă spună "Ultima linie de apărare".
Era cel mai mare susţinător al vostru.
A donat cauzelor de super eroi,
a adunat bani pentru statuia Dynaguy din Parcul Avery.
A cunoscut personal mulţi super eroi.
A instalat chiar şi un telefon cu linii directe
către Gazerbeam şi Bionic, pentru cazuri de urgenţă.
Îi plăcea asta. Arăta asta tuturor.
A fost distrus când aţi fost nevoiţi să vă ascundeţi.
Tata credea că lumea ar fi mai periculoasă fără voi.
Nu ştia câtă dreptate avea.
A avut loc o pătrundere în locuinţă.
Tata l-a sunat pe Gazerbeam, pe linia directă.
Niciun răspuns.
L-a sunat pe Bionic.
Niciun răspuns.
Super eroii tocmai deveniseră ilegali.
Jefuitorii l-au descoperit la telefon şi l-au împuşcat.
Aşadar...
Trebuie să fi fost dificil.
În special pentru mama.
A murit câteva luni mai târziu. De durere şi suferinţă.
Dacă super eroii nu ar fi fost forţaţi să se ascundă,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Sau tata ar fi putut să o ducă pe mama în camera sa sigură
imediat cum ar fi ştiut că era vreun pericol.
Nu sunt deloc de acord, dar nu o să discutăm despre asta acum.
Ideea este că nu s-a aşteptat nimeni ca noi
să putem conduce compania tatălui nostru.
Dar cu Evelyn ca designer, şi eu ca operator,
am reuşit să construim Devtech ceea ce este astăzi.
O companie de telecomunicaţii de clasa mondială.
Mai mare ca niciodată.
Şi perfect poziţionată pentru a îndrepta unele lucruri.
De aici şi această întâlnire.
Lăsaţi-mă să vă întreb ceva.
Care este principalul motiv pentru care aţi fost forţaţi să vă ascundeţi?
- Ignoranţă. - Percepţie.
Luaţi ziua de astăzi, de exemplu, cu Underminer.
O situaţie dificilă. A trebuit să luaţi multe decizii grele.
- Mie îmi spui? - Nu pot să fac asta.
Pentru că n-am văzut.
Şi nici nimeni altcineva.
Aşadar, când vă luptaţi cu tipi răi, ca astăzi,
lumea nu vede lupta, sau ce a dus la ea.
Ei văd ceea ce le spun politicienii să vadă.
Ei văd distrugere şi vă văd pe voi.
Aşadar, dacă vrem să schimbăm percepţia oamenilor despre super eroi,
avem nevoie ca voi să vă împărtăşiţi percepţiile lumii întregi.
- Cum facem asta? - Cu camere de filmat.
Avem nevoie ca voi să vă împărtăşiţi percepţiile lumii întregi.
Cum facem asta?
Incastram camere micuţe de filmat în costumele voastre de super eroi.
Foarte mică!
- Şi imaginea este remarcabilă. - Mulţumesc, eu am creat-o.
Avem resurse, lobbyişti, legături în toată lumea şi, foarte important...
- Asigurare. - Asigurarea este cheia.
Tot ce avem nevoie acum sunt cei mai grozavi super eroi.
Adică voi trei.
Haideţi, ajutaţi-mă să îi fac din nou legali pe super eroi!
Asta sună grozav!
Să pornim asta, care este prima mea misiune?
Acest entuziasm este de aur. Păstrează-l.
Dar pentru prima noastră acţiune, ei bine, cea mai bună este Elastigirl.
Mai bună decât mine?
Adică, este bună. Este, cu adevărat, merită toate laudele, dar...
Ştii... ştii...
Cu tot respectul, să nu testăm întreaga idee
"asigurarea va plătit totul", la prima noastră acţiune, bine?
Stai puţin, ce spui? Sunt dezordonat?
Ei bine, Evelyn a făcut o analiză comparativă cost-beneficiu
în toţi cei cinci ani de luptă împotriva crimei, înainte să deveniţi ilegali.
Şi cifrele lui Elastigirl sunt explicite.
Nu este o comparaţie corectă.
Problemele mari au nevoie de soluţii mari.
Desigur! O să rezolvăm împreună tot felul de probleme.
După o lansare perfectă cu Elastigirl!
- Aşadar, ce spui? - Ce spun?
Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Acum câteva ore, spuneai că totul s-a terminat.
Ca să fii super erou este o fantezie.
Acum ai primit oferta vieţii şi nu ştii?
Nu este atât de simplu, Bob. Vreau să-i protejez pe copii.
- Şi eu la fel. - De închisoare, Bob!
Cum faci asta? Refuzând şansa
de a schimba legea care îi forţează să ascundă cine sunt?
Ei nu au decis încă cine sunt! Sunt încă copii.
Copii cu puteri, ceea ce îi face super eroi.
Indiferent dacă ei hotărăsc să folosească sau nu acele puteri.
- Asta le va fi de folos. - Uite, nu este un moment bun să fii plecat.
Dashiel are probleme cu temele,
Violet este îngrijorată în legătură cu prima ei întâlnire romantică
cu acel băiat pe care-l place, Tony.
- Şi Jack-Jack... - Jack-Jack? Ce este în neregulă cu el?
Bine, nu este nimic în neregulă cu Jack-Jack.
Dar chiar şi un bebeluş normal are nevoie de multă atenţie.
- Nu sunt sigură că pot să plec. - Desigur că poţi să pleci.
Trebuie să faci asta, ca eu să pot să...
Ca noi să putem să fim din nou super eroi.
Pentru ca copiii noştri să aibă alegerea asta.
- Ca tu să poţi să ai alegerea asta. - În regulă, da!
Ca eu să pot să am această alegere.
Şi aş face o treabă grozavă.
Indiferent de ce spun acele grafice cretine.
Dar ei te vor pe tine.
Şi o să faci o treabă...
grozavă.
Cu adevărat.
A fost chinuitor de privit asta.
Nu pot să te mint, este plăcut să fii dorită.
- Flatant, ştii? Dar... - Care este alegerea?
Faci asta bine, eşti plătită bine, plecăm din motelul ăsta,
şi lucrurile devin mai bune pentru toţi super eroii, inclusiv pentru copiii noştri.
Sau... 2: Găsesc o slujbă în două săptămâni, sau dormim pe străzi.
Ştii că este o nebunie, nu-i aşa?
Ca să-mi ajut familia trebuie să o părăsesc. Ca să îndrept legea trebuie să o încalc.
- O să fii grozavă. - Ştiu că o să fiu.
- Dar cum rămâne cu tine? Avem copii. - O să am eu grijă de copii. Nicio problemă.
- Uşurel. - Uşurel? Eşti adorabil.
Ei bine, dacă este o problemă, o să renunţ la chestia asta şi mă întorc imediat.
Nu o să trebuiască să faci asta. Mă descurc eu, tu pleacă. Fă asta.
Fă-o ca...
Eu să pot să fac asta mai bine.
- Sunt Deavor. - Sunt Elastigirl, sunt de acord.
Dle Deavor, este minunat, dar... este prea generos.
Prostii. Măcar atât să fi putut să facem.
Acum suntem parteneri! Nu pot să-mi las partenerii să locuiască într-un motel.
A cui este casa?
Este casa mea. Am mai multe.
Pe aia nu o folosesc. Staţi acolo oricât timp aveţi nevoie.
- Nu ştiu ce să spun. - Ce zici să mulţumeşti?
Asta este noua noastră casă?!
Este în regulă, uşurel, tigrule. Ne-a fost împrumutată.
- Da. - Pare confortabilă.
Adică, uitaţi-vă la locul ăsta.
Deavor a cumpărat-o de la un miliardar excentric
căruia îi plăcea să vină şi să plece fără să fie văzut,
aşa că, această casă are ieşiri secrete multiple.
Un lucru bun că nu vom ieşi în evidenţă.
Nu am vrea să atragem atenţia inutil.
Are o curte mare!
- Nu este... nu este cam prea mult? - Lângă o pădure!
- Ai prefera să fii într-un motel? - Şi o piscină!
Care este mai exact noua slujbă a mamei?
Lucrul important este că am plecat din motelul ăla.
Îmi place noua slujbă a mamei!
Fiţi atenţi la utilităţile apei!
Asta este super!
Hei!
Opreşte-te!
Încetează!
Fereşte!
Nu!
Nu sunt eu asta!
Şi ce este cu...
Eu nu sunt atât de întunecată şi elegantă. Eu sunt Elastigirl!
Sunt, ştii, flexibilă. Adică...
- E a creat costumul ăsta? - Nu.
Un tip pe nume Alexander Galbaki.
Mă bucur că eşti tu şi nu eu, pentru că ai fi auzit în continuu despre asta.
- Biletul ăsta a venit cu costumul. - Ce?
Elastigirl, accesoriul este în garaj. Evelyn
O nouă Elasticycle.
Elasticycle? Nu ştiam că ai avut o motocicletă.
Hei, am avut o Mohawk. Sunt multe despre mine pe care nu le cunoşti.
Ai avut o Mohawk?
Nu ai pierdut nimic.
Da! Asta este electrică.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă asta... O să mă învăţ cu ea.
- O să fii grozavă. - O să fiu grozavă.
- Şi tu o să fii grozav. - Amândoi o să fim grozavi.
Pa, scumpule.
- Stai puţin, aia este Elastigirl? - Este Elastigirl.
Hei, Elastigirl!
Uite-o că vine, Elastigirl.
Este în regulă. Staţi calmi sau o să întorc autobuzul ăsta.
Uită-te la asta, New Urban!
Vrei să faci o declaraţie importantă de luptă împotriva crimei?
Te duci acolo unde criminalitatea este cea mai ridicată.
Este ciudat să mă bucur pentru asta, Winston.
Este precum locul de joacă al super eroilor.
Fără "Sugar-Bombs" cât am eu grijă de voi.
- Unde este mama? - S-a trezit şi a plecat.
Este la noua ei slujbă, făcând muncă de erou.
Dar credeam că super eroii sunt în continuare ilegali.
Sunt, deocamdată.
Aşadar, mama este plătită să încalce legea?
Nu încalcă...
Este un avocat pentru super eroi. Este o slujbă nouă.
Aşadar, mama pleacă, ilegal,
să explice de ce n-ar trebui să fie ilegal.
Hei... Hei! A venit autobuzul!
Luaţi-vă lucrurile! Haideţi, luaţi-vă...
Pune-ţi tema în rucsac.
Pa.
O să ne înţelegem perfect.
Pentru că tu nu pui întrebări dificile.
În regulă, toate locaţiile.
- Vrem să ştim unde vrei să stăm. - Bine, sunt chiar la...
Pare ciudat, totuşi, să aştepţi infracţionalitatea.
Linişteşte-te, eşti chiar în mijlocul celei mai periculoase zone din oraş.
Este perfect.
- E locul de joacă al super eroilor. - Locul de joacă al super eroilor, sigur.
Ştii, după ce am devenit ilegali,
soţul meu obişnuia să asculte un scanner al frecvenţei poliţiei.
Aşteptând să se întâmple ceva. Şi m-am supărat pe el pentru asta.
Sunt o mare ipocrită.
- Toate echipajele... - Se petrece ceva.
Recepţionez discuţii despre potenţiale tulburări
ale ceremoniei de inaugurare a trenului de mare viteză.
Tulburare sau ameninţare?
Ambele. La staţia de la intersecţia străzilor 54 şi Nottingham.
O potenţială ameninţare. Perfect!
Intersecţia străzilor 54 şi Nottingham. Du-te, du-te, du-te!
Vi, vreau să te întorci aici până la ora 10:30.
- Aproape de 11? - Aproape de 10.
- Spre 9:30. - 10:30 să fie.
Distracţie plăcută la film.
În ţinutul Nod-Off, toţi Frubbers of Freep
cedează dulcei arome a somnului.
Noi o să controlăm orizontalul.
Noi o să controlăm verticalul.
Noi controlăm imaginea.
Nu aşa ar trebui să faci asta, tată.
Ei vor să facem aşa...
Nu ştiu să fac în felul ăla. De ce ar schimba ei matematica?
- Este în regulă, tată. - Matematica este matematică.
Matematica este matematică!
O să o aştept pe mama să se întoarcă.
Ce? Ei bine, nici ea nu o să înţeleagă mai bine decât mine!
"The Outer Limits".
Peste tot în Ţinutul Doozle, Fribbers of Frupp
or să doarmă, pentru că pur şi simplu nu pot să reziste.
Peste tot în Ţinutul Doozle, Duzzelii moţăie.
Au pleoapele foarte grele...
Bine! Ideea este că toată lumea, toată lumea merge la culcare.
Toată lumea are parte de somnul care le lipseşte.
Primarii se laudă întotdeauna în legătură cu oraşul lor, iar eu nu fac excepţie.
Şi o să recunosc că...
Eşti sigur că pe poliţişti nu o să-i deranjeze asta?
Sigur, le faci viaţa mai uşoară.
Încă nu ne-au uitat pentru ultima dată când le-am făcut viaţa mai uşoară.
Îl cunosc pe şeful poliţiei, asta nu va fi o problemă.
Cu tot respectul, dacă doar tu te-ai fi confruntat cu Underminer,
lucrurile ar fi fost diferite.
Spun doar.
Iar acum, să inaugurăm noul nostru tren rapid minunat.
Vă poate duce acolo unde aveţi nevoie să mergeţi,
la viteze ridicole.
Viitorul este deschis pentru afaceri!
Aşteptaţi, trenul tocmai s-a oprit.
Ce?
Merge în direcţia greşită.
Mă duc după el.
Chestia asta se mişcă rapid! 160 de kilometri la oră şi viteza creşte.
Câtă şină este construită?
Aproximativ 40 de kilometri.
Nu poate nimeni să oprească chestia asta?
Au încercat, fără rezultat.
Aia este Elastigirl?
Fereşte!
- Preia controlul! - Au blocat sistemul.
- Dar frâna de siguranţă? - Nu este suficient timp.
- Sună cineva. - Dă-mi legătura.
Hei, mamă, nu-mi găsesc şosetele lungi, şi nici tata nu le găseşte,
dar el nu vrea să te sune să te întrebe, aşa că fac eu asta.
Nu o să o suni pe mama ta!
Dash, scumpule, nu pot să vorbesc acum. Dar uită-te sub pat, bine?
- Cât timp mai am? - Aproximativ două minute.
Există o scurtătură prin coridorul din faţă.
Nu ştiu dacă pot să rămân aproape de el.
Haide!
Ce naiba?
Este toată lumea în regulă? Este cineva rănit? Sunteţi în regulă?
Povestea ta ar trebui să fie bună!
Hei? Hei?
Ce s-a întâmplat?
Bine ai revenit, Elastigirl
Screenslaver
- Iubito, de ce...? - Nu spune nimic.
- Sunt tata. Eşti în regulă? - Sunt bine.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Tony nici măcar n-a sunat?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Iubito... - Tată!
Dacă vrei să mă simt mai bine, atunci lasă-mă în pace. Te rog.
Doar fiul fratelui meu mai mic.
Astăzi este prima lui aniversare.
Nu este atât de matur ca tine, Roy.
Pentru că tu eşti un poliţist minunat.
Asta este un jaf!
Bine, ridică mâinile, întoarce-te cu spatele.
Pune-ţi mâinile la ceafă şi ţine-le acolo. Nu te mişca.
Lasă arma! Şi treci acolo.
Supraveghează uşa.
Crezi că glumesc?
Acum.
- Am spus acum! - L-am luat!
Haide!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu!
Nu, nu!
Nu, nu, nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu! Nu!
Ai puteri!
Da, iubitule!
Şi nu ai nicio zgârietură!
Cum ai trecut prin uşa încuiată? Astea sunt puterile tale?
Poţi să te multiplici precum iepurii şi să treci prin orice este solid.
Dumnezeule!
- Alo. - Hei, iubitule. Nu mă sunai?
Bună, hei, nu. Adică, da, da.
Doar că nu am vrut... aşteaptă.
Tocmai s-a întâmplat un lucru foarte ciudat afară în curte.
Pare că tocmai te-am trezit.
Nu, nu, e vorba de Jack-Jack.
A avut un accident? Ştiam eu. Vin acasă, chiar acum.
- Nu ar fi trebuit niciodată... - Nu, nu, nu. Fără accidente.
Rămâi acolo şi termină-ţi misiunea.
Şi niciodată nu ar fi trebuit să ce...? Nu crezi că pot să fac asta?
Îmi pare rău, m-am exprimat greşit.
Ai nevoie de mine să mă întorc?
Nu, nu, nu, mă descurc. Totul este grozav.
Ce s-a întâmplat cu Jack-Jack?
Nimic, este într-o stare excelentă de sănătate.
În regulă, asta e bine.
Cum a fost întâlnirea romantică a lui Violet? A fost în seara asta, nu-i aşa?
Da. Da. Bună.
Totul este în regulă şi bine.
Şi Jack-Jack s-a culcat fără probleme?
Bine, da, fără probleme.
Şi Dash şi-a terminat tema?
A terminat-o.
Aşadar, lucrurile nu au ieşit de sub control din clipa în care am plecat?
Oricât de uimitor ar putea părea, de fapt nu a avut loc niciun incident.
Dar tu?
Am salvat un tren scăpat de sub control!
A fost grozav! Primarul a fost acolo şi a tăiat panglica unui tren nou.
Ceremonia de inaugurare, Elastigirl a urmărit trenul
şi a reuşit cu succes să activeze...
A spus câteva cuvinte, a tăiat panglica
şi apoi trenul a început să plece din staţie, înapoi, apoi...
- Pista unui tren de mare viteză nou. - Trenul funcţiona greşit...
- Datorită lui Elastigirl... - A ajuns aproape...
Super erou. Elastigirl...
- Elastigirl... - Elastigirl...
Nicio victimă!
O motocicletă specializată...
Şi m-am dus după el, îţi spun, iubitule, a fost o saga!
Asta este fantastic, iubito! Şi în prima ta seara!
Sunt foarte mândru de tine. Serios.
Şi eu sunt mândră de tine, iubitule.
Ştiu că vrei să ieşi acolo şi o să ieşi în curând, bine?
O să fii uimitor!
Nu aş fi putut să fac asta dacă tu nu ai fi preluat toate atât de bine.
Mulţumesc că te ocupi de toate.
Nu este nimic.
Te iubesc, iubitule. O să mă întorc în curând.
- Vise plăcute. - Vise plăcute, iubito.
Nu pot să explic...
Hei, tată, este în regulă.
O să o aştept pe mama să se întoarcă acasă.
De parcă ea ar putea...
Pot să calculez la matematică.
Asta nu este un semn bun...
O comandă slabă!
Sunt un substitut de părinte?
Nu este vina mea că au schimbat matematica.
Hei, amice. Haide.
Cred că ţi-am înţeles tema la matematică.
Încă avem timp să o termini înainte de testul tău.
Mai întâi, trebuie să pui toate cifrele singure...
Şi acum asta înseamnă că plusul devine minus, iar minusul...
Ai reuşit? Da, scumpule!
Bună.
Stăm într-o casă nouă.
Mi-am scris adresa pe dulapul tău,
cu cerneală permanentă.
Asta... asta este?
Ai uitat?
Să uit? Ce?
Asta este amuzant.
Foarte amuzant.
A fost din cauza costumului ciudat?
Pentru că există un motiv! Sunt la cursul de teatru,
şi ei vor să facă o piesă de Shakespeare,
dar vor să facă ca piesă să fie relevantă pentru copii.
Aşa că s-au gândit la super eroi.
- Copiii îi adoră pe super eroi. - Da, da.
Vrei să porţi un gen de colanţi,
apoi ei îţi spun să porţi genul ăsta de colanţi.
Eu... te cunosc?
Mulţi spun că discursul de astăzi este hotărâtor.
Ambele tabere vor ce este mai bine pentru ai lor.
Suntem foarte aproape ca în cele din urmă să aducem pacea în regiune.
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.
Asta este bine. Trenul ne dă inerţie.
Doar du-te acolo, fii şarmantă, aşa cum eşti şi capitalizează.
Dnă Elastigirl, vă aşteaptă.
Hei, întinde-ţi picioarele.
- Mulţumesc, Chad. - Plăcerea mea, dnă ambasador.
Gloria.
Doamnă ambasador, bună!
Tu eşti Elastigirl! De asta îţi strâng acum mâinile.
A fost foarte trist când ai devenit ilegală.
Mă bucur să te văd înapoi! În costumul tău strălucitor.
Înseamnă foarte mult venind de la tine. Mult noroc cu discursul.
- Să aduci o pace durabilă. - Aşa o să fac, când tu o să învingi răul!
Bine.
Trei, doi...
De peste 15 ani, super eroii au stat ascunşi.
Forţaţi să facă asta de către societatea care nu mai era dispusă să-i sprijine.
Asta s-ar putea schimba curând,
datorită unei mişcări în creştere de a-i aduce înapoi pe super eroi.
Aici, la scurt timp de la salvarea eroică a unui tren scăpat de sub control
şi având o nouă înfăţişare este super eroul Elastigirl.
- Bine ai venit. - Bună, Chad.
Ei bine, toate sondajele merg în direcţia voastră.
Asta este adevărat. Lucrurile stau bine.
Bună.
Bună...
Am atenţia ta?
Da, Chad?
Desigur că da, apar pe ecranul tău.
Citind cuvintele pe care le spun de pe un alt ecran.
Ecranele sunt pretutindeni.
Suntem controlaţi de ecrane.
Şi ecranele sunt controlate de mine:
Screenslaver!
- Hei! - Eu controlez această transmisiune.
Şi pe crainicul idiot pe care îl vezi în faţa ta.
- Ce este în neregulă cu el? - Semnalul a fost capturat!
- O să verific asta. - Nu privi monitoarele.
Aş putea să capturez coloana de elicoptere a dnei ambasador,
cât încă este în aer, nu-i aşa, Elastigirl?
Cea mai apropiată fereastră! Unde este cea mai apropiată fereastră?
Acolo.
- Ce se petrece? - Unde este Elastigirl?
Care dintre ele?
- Ce cauţi aici? - Dna ambasador este în pericol.
În care elicopter este? Fereşte!
Urmăreşte-i şi du-mă aproape!
Coboară de pe cer. Să ai o aterizare în siguranţă!
Nu trage, este Elastigirl.
Rămâi în scaun, dnă!
Suntem atacaţi!
Repede, du-te. Protejeaz-o pe dna ambasador!
- Deschideţi uşa! - Faceţi cum spune!
- Ştiţi să înotaţi? - Da.
- Nu.
O să trebuiască să schimbăm locurile, ţine-te bine!
Eşti în regulă, dna?
Sunt perfect în regulă.
Băieţii sunt nişte cretini, iar super eroii nu-s buni de nimic.
- Bună dimineaţa. - M-a privit o singură dată în costumul ăla,
şi a hotărât să se prefacă că nici măcar nu mă cunoaşte.
Se protejează.
Dacă chiar te vede, este mai bine să uite.
Este mai bine şi pentru tine.
Nu pot să-ţi spun câte amintiri
a trebuit să şteargă Dicker în decursul anilor, când...
cineva a descoperit identitatea mamei tale sau a mea.
Dicker a făcut asta!
- I-ai spus despre Tony! - Scumpo...
Ai pus să fiu ştearsă din mintea lui Tony!
Urăsc super eroii!
Şi renunţ la asta!
Renunţ la...!
Are o criză de adolescentă?
O nouă relatare de astăzi arată că
atunci când este vorba de luarea deciziilor,
oamenii au mai mare încredere într-o maimuţă carte joacă darts decât în Congres.
Ce se petrece Tommy? Preşedintele?
Sunt aici în sprijin.
Sprijin? Sprijin pentru ce?
În sprijinul tău.
Salutare tuturor!
Mulţumesc că aţi venit. Bună.
Dumnezeule, mulţumesc foarte mult!
Bună. Ce scrie pe pancarta ta?
Screenslaver este încă liber
Ce este?
Măi să fie, Ellen Wood!
Acum vrei să mă suni înapoi în legătură cu super eroii?
O să trebuiască să te sun înapoi. M-am simţit grozav să fac asta!
Felicia, reţine-mi apelurile, te rog.
Hei, funcţionează!
Hei, dna ambasador a ţinut astăzi un mare discurs despre super eroi.
Se pare că dacă salvezi cuiva viaţa îi produci o impresie puternică.
Cine ar fi ştiut?
Primesc telefoane din întreaga lume.
Sensibilizarea mediei este la 72%.
Încercarea de a legaliza super eroii
devine o mişcare mondială!
Am planuri mari în legătură cu noua noastră acţiune.
O să avem un summit pe mare.
O să folosim nava noastră ca să adunăm liderii
şi super eroii din întreaga lume.
Asta este grozav. Sunt fericită.
Sunt fericită că cifrele cresc.
Sunt fericită că dna ambasador este de partea super eroilor.
Şi sunt fericită pentru că tu eşti fericit.
Aud că eşti fericită, dar de ce nu simt asta?
Pentru că nu l-am prins. Screenslaver este în continuare în libertate.
Tot ce am făcut a fost să-i joc jocul şi am câştigat runda asta.
O să vrea mai mult şi atât timp cât poate să joace, câştigă!
În afaceri am învăţat ceva: miroase florile.
Ele nu înfloresc foarte des.
Ce vrei să scrie pe piatra ta de mormânt, "Şi-a făcut multe griji"?
În regulă, încetează să vorbeşti, arată-i.
www.subtitrari-noi.ro
Elastigirl, eşti aici.
- Bună. - Eu nu...
Adună-te, Karen!
Bună, numele meu de super erou este Voyd,
vreau doar să-ţi mulţumesc pentru că eşti aşa cum eşti.
Şi aş... aş vrea să spun... Bine.
Eu pot să fac asta.
Da, asta este impresionant.
Foarte... interdimensional.
M-am simţit ca o proscrisă. Înainte.
Dar acum, cu tine fiind... tu...
eu cu adevărat...
Ura, eu.
I-am adus cu avionul de peste tot.
Cu toţii au stat ascunşi.
Cu puteri, identităţi secrete şi...
nume pe care şi le-au dat singuri.
Eu sunt Screech, este o plăcere.
Întotdeauna te-am considerat standardul de aur pentru super eroi.
Ei bine, mulţumesc. Eşti foarte amabil.
- Mie mi se spune Brick. - Mă bucur să te cunosc, Brick.
- De unde eşti? - Winsconsin.
Elastigirl. Presupun că puterile tale sunt...
Ştii, electrocutez lucruri,
încarc lucruri, arcuri electrice, genul ăsta de lucruri.
Eu mă numesc Reflux.
O boală medicală sau super putere? Hotărăşte tu.
Asta este o mică replică pe care o spun ca să liniştesc oamenii.
- Apropo, sunt un mare fan. - Nu, nu.
Reflux, îmi place.
Da, asta este impresionant. Continuă să exersezi.
Ei bine, sunt frânt.
Felicitări. O zi mare.
Noapte bună, doamnelor. Ne vedem mâine.
Noapte bună.
Trebuie să fie plăcut pentru tine să fii în faţă, după tot acest timp?
În faţă?
Ei bine, a trecut ceva vreme de la zilele tale de super erou.
Şi chiar şi atunci erai umbra dlui Incredible.
Nu, eu cred diferit.
Nu spun că nu erai mare. Şi erai şi eşti o super vedetă.
Dar acum ai scena doar pentru tine.
Acum oamenii trebuie să fie atenţi.
Vrei să spui că este o lume a bărbaţilor şi toate prostiile alea?
Tu în ce lume trăieşti?
- Fratele tău conduce Devtech. - Nu am vrut slujba lui.
Eu inventez. El vinde.
Te întreb, care dintre noi are o influenţă mai mare?
Care parte din mine întrebi? Cea care crede sau cea cinică?
- Cinică. - Aş spune că să vinzi este mai important,
pentru că cei mai buni vânzători au cei mai mulţi cumpărători.
Nu contează ce vinzi. Contează doar ce cumpără lumea.
Asta este adevărat. Dacă aş descoperi originea universului,
fratele meu ar găsi o modalitate de a o vinde drept...
aparat de masat picioarele.
Ce ar spune partea care crede?
Partea care crede ţi-ar spune să îţi laşi amprenta.
Nu aştepta permisiune, afirmă-te
şi impune-ţi voinţa în status quo.
- Vorbeşti precum fratele meu. - Ce?
- Vorbeşti precum fratele meu. - Ei bine, nu greşeşte.
Este o artă ca să obţii o reacţie.
- Ştiu cum să ajung la el! - Pe fratele meu?
Care... Nu! Pe Screenslaver!
Tu te pricepi la tehnologie.
Am nevoie să îi captez semnalul şi să îi localizez originea.
Cât de rapid poţi strânge câteva lucruri tehnice şi să ne întâlnim la aeroport?
- Aeroport? - Trebuie să plecăm din oraş, rapid.
Pot să-ţi aduc câteva dispozitive tehnice până la ora 5:00 AM.
Trebuie să apar la televizor. Chad!
O să-l pun pe fratele meu să aranjeze
un interviu exclusiv cu el în seara asta la ştiri.
- Să terminăm interviul prin telefon! - O să-l promoveze grozav de mult!
Independenţă de Screenslaver!
Chad diseară.
- Dicker. - Da, hei, Rick.
Îţi aminteşti de puştiul ăla despre care ţi-am spus, Tony Rydinger?
Celui care i-am şters amintirile? Da, un tip de treabă.
Ei bine, de asemenea i-ai şters amintirea
cu o întâlnire romantică de vineri seara cu fiica mea.
De fapt, i-ai şters orice amintire cu fiica mea.
Nu este o ştiinţă exactă, Bob.
Rick, trebuie să mă ajuţi.
Violet mă urăşte pe mine, pe tine şi pe super eroi.
Trebuie să îndrept asta.
Ce ştii despre Tony?
Nu prea multe. Pare un puşti de treabă.
Popular, sportiv, cântă. Părinţii lui deţin "Happy Platter".
Puştiul lucrează acolo, cu jumătate de normă.
"Happy Platter" ~Farfuria Fericită~?
De ce am venit cu maşina în partea cealaltă a oraşului la "Happy Platter"?
Am vrea un separeu acolo, lângă filodendron.
Este bine, nu-i aşa, lângă filodendron?
Farfuria asta nu mi se pare deloc fericită.
Pare plictisită.
"Farfuria Plictisită"!
Am crezut că Vi ar vrea o schimbare de la mâncarea de fast-food din maşină.
Îmi place mâncarea de fast-food în maşină.
Asta înseamnă legume?
O dietă echilibrată are nevoie de legume, puştiule. Obişnuieşte-te cu asta.
Bună seara tuturor.
Scârbos!
- Este în regulă? - Da, este în regulă.
- Lasă-mă să te ajut. - Este în regulă, dle.
Sunt bine! Sunt bine!
În mod normal nu bea niciodată aşa.
Bine, vreţi puţină apă, dle?
Da. Da, vreau.
Ea este fiica mea, pe care trebuie să o cunoşti, nu-i aşa?
- Bună. - Violet.
Bună, Violet.
- Hei, Vi, salută-l pe... - Nu întinde coarda, tată!
Eu sunt Dash, fratele ei mai mic.
Salut.
O apă foarte bună, te înviorează!
- Apă minerală? - Nu ştiu, dle, cred că este de la robinet.
- Absolut delicioasă. - O apă de la chiuvetă excelentă.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Unde s-a dus?
Să găsească un loc bun să fie nervoasă?
În seara asta, avem un interviu special de la distanţă cu Elastigirl.
Cum te simţi, Chad? Eşti în regulă?
Sunt bine. M-au consultat doctorii.
Nu-mi amintesc deloc evenimentul.
Trebuie să-ţi spun, este foarte ciudat să vezi o înregistrare cu tine
din seara anterioară şi să nu-ţi aminteşti.
Nu cred că trebuie să-şi facă cineva griji, în seara asta ne-am luat multe precauţiuni.
- Unde eşti acum? - Lucrez la un caz.
Într-o locaţie secretă sigură.
Vreau să vorbim despre tine,
începând cu salvarea trenului scăpat de sub control.
Uite o înregistrare needitată făcută de camera de filmat a costumului tău.
Porniţi înregistrarea.
Chestia asta se mişcă rapid
160 de kilometri la oră şi viteza creşte. Câtă şină este construită?
Aproximativ 40 de kilometri.
Screenslaver întrerupe acest program pentru un anunţ important.
Să fiu a naibii, a ştiut!
Să vedem dacă funcţionează dispozitivul ei.
- Nu vă deranjaţi să urmăriţi restul... - Te-am prins!
Elastigirl nu salvează ziua.
Ea doar îşi amână înfrângerea.
Şi în timp ce ea îşi amână înfrângerea,
voi mâncaţi cipsuri şi o urmăriţi cum se confruntă cu probleme
pe care sunteţi prea leneşi să vă confruntaţi voi.
Super eroii sunt parte din dorinţa voastră lipsită de creier
de a înlocui adevăratele experienţe cu simularea.
Nu vorbiţi, urmăriţi talk-show-uri.
Tânjiţi să urmăriţi spectacole sportive.
Călătoria, relaţii, riscul, fiecare experienţă plină de înţeles
trebuie să fie împachetată şi livrată către voi ca să o urmăriţi de la distanţă.
Ca să puteţi rămâne întotdeauna la adăpost, întotdeauna pasivi,
întotdeauna consumatori avizi
care nu se pot ridica de pe canapea,
să facă efort şi să participe în viaţă.
Vreţi super eroii să vă protejeze,
şi deveniţi chiar şi mai lipsiţi de puteri cu această ocazie,
în timp ce vă spuneţi că cineva are grijă de voi,
că viitorul vostru este slujit şi că drepturile vă sunt sprijinite.
Ca sistemul să poată fura în continuu de la voi,
zâmbind către voi în tot acest timp.
Haideţi, trimiteţi-vă super eroii să mă oprească.
Luaţi-vă ceva de mâncare, urmăriţi televizoarele să vedeţi ce se întâmplă.
Nu mai sunteţi în controlul situaţiei,
eu sunt.
Ai găsit ceva?
Îmi pare rău!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat este că mi-ai distrus proba!
Ce se petrece? Ce am făcut?
- Ce mi-aţi făcut? - Exact, golanule, dă vina pe sistem!
Localizatorul tău a funcţionat foarte bine, Evelyn, eşti un geniu.
La naiba! Eu sunt doar geniul din spatele geniului.
Consiliul municipal al New Urban...
Tată, facem fracţii, "denis-male" şi procente.
- Nu le înţeleg. - Nu cumva tu...
- Nu le-am făcut? - Da, le-am făcut.
Iar acum facem fracţii, procente şi "demisale".
Decimale.
"Incredibile", sau super maşina
condusă cândva de super eroul dl Incredible.
Este genul de lucru pe care-l cumperi când ai totul altceva.
Au spus că nu se mai poate repara.
Hei, era în stare perfectă.
Ai mers cu maşina asta?
Au spus că a fost distrusă.
Cândva crezută pierdută sau distrusă,
faimoasa maşină a apărut la o licitaţie privată.
Au spus că a fost...
Asta este maşina mea!
Caracteristici cretine ale maşinii...
Maşina asta este plină de dispozitive uimitoare.
- Vrei să ne arăţi? - Mi-ar plăcea, dar
încă nu ştim cum să le facem să funcţioneze.
Tu faci asta?!
Ce faci? Asta nu este o jucărie!
Ăla este un lansator de rachete!
Nu se poate?! Care buton lansează racheta?
Hei, asta nu este maşina ta.
Nici maşina ta nu este.
Ba este! Este "Incredibile".
- Atunci de ce o are tipul ăla? - Nu ar trebui.
Lansează racheta! Lansează racheta!
Nu lansăm nimic.
Crezi că vreau ca un bogătan supărat să vină după mine acum,
când încerc să nu...
distrag atenţia...
mamei tale...
Bogătan...
Aşadar, nu o să furi înapoi maşina ta de la bogătan?
- Jack-Jack are puteri? - Ei bine, da, dar...
- Ştiai despre asta? - Da.
- De ce nu ne-ai spus? - Nu ştiu.
Suntem copiii tăi. Trebuie să ştim lucrurile astea.
- I-ai spus mamei? - Nu!
De ce nu?
Nu despre mama voastră vorbim.
- De ce nu i-ai spus mamei? - Pentru că nu am vrut...
- Ce? - Pentru că nu este timpul.
- Haide, omule! - De ce?
- Pentru că... - Nu este deloc frumos.
Pentru că formulez, bine?
Preiau informaţia, o procesez.
Fac tema la matematică, reglez problema cu iubitul
şi împiedic bebeluşul să se transforme într-un monstru în flăcări.
Cum fac asta?
Adaptându-mă la circumstanţe adverse, dragă! Nu fac nicio aterizare forţată, bine?
Pentru că eu sunt dl Incredible, nu dl Săpun Catifelat sau dl Tip Mediocru.
Dl Incredible!
Ar trebui să-l chemăm pe Lucius.
Nu! Pot să fac faţă la asta. Sub nicio formă nu o să...
O să-l chem pe Lucius.
Mi se pare că arată normal. Când a început asta să se petreacă?
- De când Helen a obţinut slujba. - Presupun că ea ştie.
Glumeşti? Nu pot să-i spun despre asta.
Nu cât timp face muncă de erou.
Mamă.
Fetelor, haideţi. Lăsaţi salvarea lumii pe mâinile bărbaţilor?!
Nu cred asta!
Trebuie să am succes ca ea să poată să aibă succes.
Ca noi... să putem avea succes.
Înţeleg, Bob. Înţeleg.
Când ai dormit ultima dată?
Cine mai socoteşte asta?
În afară de asta, este un bebeluş, pot să mă descurc. Mă descurc cu asta.
Aşadar, atunci eşti în regulă?
Ai totul sub control, nu-i aşa?
Ce naiba?!
Bine, Jack-Jack vrei un fursec?
Un fursec foarte gustos. Jack-Jack...
Fursec gustos.
Fursec.
- Tu nu...? - Fursec.
Dumnezeule!
Tati!
Aşadar, te poate auzi...
Din altă dimensiune. Da.
Asta este înspăimântător. Asta nu este deloc bine.
Nu ca ceilalţi copii ai noştri. Nu, nu este!
Putere completă, absolut la întâmplare.
Aşadar, acum este... ce... este în regulă?
Da, ei bine, aşa ai crede, nu-i aşa?
Evident, nu pot să continui să-i dau fursecuri!
Dar dacă mă opresc...
Nu! Nu-l muşca pe tata. Nu muşca!
Bine.
Cred că am nevoie doar de puţin timp pentru mine.
Apoi o să fiu în regulă.
Ai nevoie de mai mult decât timp pentru tine, Bob.
Ai nevoie de realinieri masive în viaţă la mai multe niveluri.
Începând cu super înspăimântătorul bebeluş de aici!
Ai nevoie de o gândire complet neconvenţională.
Galbaki?
Super costumul lui Elastigirl este creat de Galbaki?!
Explică-te!
Bob Parr, fiule, eşti mai rău decât am crezut.
Este bebeluşul. Am adus bebeluşul.
Foarte neobişnuit.
Arăţi groaznic, Robert Parr.
Am frânt inima fiicei mele.
Ei continuă să schimbe matematica.
Am nevoie de baterii AA, dar am AAA.
Aşadar, am în continuare nevoie de baterii AA.
Am pus o haină roşie într-o maşină cu rufe albe, iar acum toate sunt roz.
Nu sunt multe ouă...
Făcută aşa cum trebuie, îngrijirea copiilor este un act eroic.
Făcută "aşa cum trebuie".
Din păcate, asta nu m-a afectat niciodată.
Dar nu ai venit la mine pentru ouă şi baterii, Robert.
Eu creez îmbrăcăminte pentru super eroi,
iar Elastigirl trebuie să aibă un costum nou!
De fapt, este vorba de Jack-Jack.
Doreşti şi un costum nou pentru bebeluş?
Cu greu aş clasifica asta drept o urgenţă.
Ei bine, este un caz special, care merită studiat.
Dacă aş putea să-l las cu tine o perioadă...
Să-l laşi?! Aici?!
Nu sunt o persoană căreia să-i placă bebeluşii, Robert.
Nu am lucruri pentru bebeluşi. Eu sunt o artistă.
Nu mă implic în prozaicul cotidian...
Ai văzut asta, Robert?
Dumnezeule!
Da.
Desigur că poţi să laşi bebeluşul peste noapte, după cât i-ai ţinut locul lui Helen
este o provocare şi eşti foarte obosit,
iar ceilalţi copii au nevoie de tine şi tu ai nevoie să fii aproape de ei.
Mătuşica Edna va avea grijă de totul,
aşa că să conduci în siguranţă şi la revedere. Mi-a făcut plăcere vizita.
"Mătuşica" Edna?
Atenţie, atenţie.
Vreau să mulţumesc tuturor celor care au venit aici în seara asta,
în sprijinul super eroilor şi pentru readucerea lor în societate.
Cu toţii aţi realizat asta.
Şi nevoia pentru asta a fost foarte clară
în recentele zile, cu actori slabi precum
auto proclamatul Screenslaver, care ne ameninţa pacea.
Domnia sa a fost scurtă, nu?
Şi mulţumită acestei femei, un mare super erou.
Aţi iubit-o şi v-a fost dor de ea.
Bine ai revenit, Elastigirl!
Vino aici sus. Nu fii sfioasă.
Haide, vino aici sus.
Vreau să ai asta.
O amintire.
Mulţumesc, Winston, Evelyn, nu aş fi ghicit niciodată asta.
Vă rămân pentru totdeauna recunoscătoare.
Şi vă mulţumesc tuturor. Presiunea voastră a schimbat părerile celor care contau.
Am făcut un progres uimitor într-un timp foarte scurt,
ceea ce mă aduce la un anunţ important.
Chiar acum, la un summit mondial,
lideri din mai mult de 100 de ţări importante ale lumii
au căzut de acord să îi facă pe super eroi legali din nou!
O să adunăm super eroi şi lideri
de pe întreaga planetă pe vasul nostru "Everjust",
pentru o ceremonie televizată de semnare a unui acord pe mare!
Acum, dacă vreţi să ne scuzaţi, avem un vas de prins!
Hei, bună... sunt eu din nou...
Este ceva ce am vrut întotdeauna să te întreb.
Cum echilibrezi chestiile de super erou cu viaţa personală?
Aş vrea foarte mult să ştiu.
Vrei te rog să mă scuzi o clipă?
Da, bine. Ne vedem mai târziu. O discuţie bună.
- Hei, Vi. - Hei.
- Unde este Jack-Jack? - E l-a luat o perioadă scurtă.
- Edna face pe bona? - Da.
Şi nu te deranjează asta?
Da. Nu ştiu de ce.
Am vrut să-ţi spun ceva.
Îmi pare rău în legătură cu Tony.
Nu m-am gândit că Dicker o să-i şteargă amintirile,
sau că tu o să trebuiască să plăteşti preţul pentru o alegere
pe care nu ai făcut-o niciodată.
Nu este corect, ştiu.
Şi apoi am înrăutăţit situaţia la restaurant încercând să...
Oricum, oricum...
Îmi pare rău.
Sunt obişnuit să ştiu care este lucrul corect de făcut.
Dar acum, nu mai sunt sigur.
Vreau doar să fiu...
un tată bun.
Nu eşti bun...
eşti super.
Şi super eroii au voie să bea în timpul serviciului?
Cu siguranţă nu sunt în timpul serviciului. Ignoră costumul.
Ştiu că ar trebui să fiu acolo,
dar a trebuit să mă îndepărtez de fast, ştii?
Trebuie să te îndepărtezi ca să rămâi pură. Eu ştiu că asta trebuie să fac.
Tu de ce te îndepărtezi?
Ştii, chestii de companie. În general de fratele meu.
Dar îl iubeşti.
Voi doi sunteţi compania asta. Yin şi Yang.
Da, eu inventez lucruri, el se pricepe la oameni,
să le facă pe plac, să-i implice, să afle ceea ce vor.
Eu nu ştiu niciodată ce vor oamenii.
Ce crezi că vor?
Linişte. Oamenii vor schimba calitatea pe linişte de fiecare dată.
Poate că este o prostie, dar, hei, este convenabil!
Da, exact precum cazul ăsta.
- Ce, Screenslaver? - Da. Ceva nu pare în regulă.
Este mult prea uşor.
Asta a fost prea uşor?
- În sfârşit. - Ce?
Ce este asta?
Este unul dintre monitoarele lui Screenslaver
conectat la camera de filmat a costumului meu.
- Camera costumului nu e cu circuit închis? - Ba da.
Atunci cum s-a conectat Screenslaver?
Poate l-a accesat fără drept?
Aşadar, este suficient de sofisticat să facă asta,
dar are încuietori simple la uşi?
Poate că a vrut să-l găseşti.
A vrut să fie prins?
- A vrut să învingi. - Asta nu are nicio logică.
Este un tip genial.
Dacă este suficient de inteligent să conceapă o asemenea tehnologie,
este suficient de inteligent să se gândească ce să facă cu ea.
Tipul pe care l-am pus în închisoare livra pizza.
Şi ce dacă? Einstein era un funcţionar! El...
Uite, ai învins.
- L-ai prins pe tip... - Aşteaptă!
Tot ce trebuie să facă Screenslaver ca să hipnotizeze pe cineva
este să îi pună un ecran în faţa ochilor.
Dar dacă ecranul nu arată ca un ecran?
Dacă... tipul cu pizza este în realitate un tip cu pizza,
dar era controlat de ecranele construite în ochelarii lui?
Eşti bună.
Uite, un robot. Pleacă.
Încă nu primesc nicio înregistrare.
- Foc? - Acum.
Mai multă energie.
Sper să funcţioneze, tată.
Am crezut că este mai bine să te lăsăm să dormi.
17 ore!
Cum te simţi?
Super.
- Ai reuşit, tată! - Ura!
Nu pot să-ţi spun cât de mult apreciez că ai avut grijă de Jack-Jack în locul meu, E.
Da, sunt sigură că recunoştinţa ta este de neexprimat.
Să nu-mi ceri să fac asta din nou, dragule, onorariile mele sunt mult prea mari.
Glumesc, Robert, Mi-a făcut plăcerea însărcinarea.
Este inteligent, iar eu sunt stimulată. Ne merităm unul pe celălalt.
Copilul tău este polimorf.
Ca toţi bebeluşii, are un potenţial enorm.
Nu este neobişnuit ca super eroii să aibă mai multe puteri când sunt mici,
dar micuţul ăsta are foarte multe.
Da, ai multe puteri...
Înţeleg că lipsa ta de somn te face să fii confuz, Robert.
Bebeluşii pot să fie orice, iar copilul tău nu este o excepţie.
Arată un potenţial nelimitat, Robert.
Din cauza asta am lucrat într-o febră creatoare.
Mătuşica E a stat trează întreaga noapte
ca să se asigure că arăţi fabulos în uniforma ta.
Ce faci... Îl pui în...
În cameră, Robert.
Face parte din demonstraţie şi va fi în regulă.
Provocarea ta este să te descurci cu un bebeluş care are
puteri multiple şi nu are niciun control asupra lor, da?
Ei bine... asta include totul.
Lucrez adesea cu muzică, şi am observat că şi bebeluşii răspund la ea.
În special Mozart.
Am amestecat kevlar cu carbon pentru durabilitate
în condiţii de presiune şi pentru confort.
Întreţesută în aceste materiale este o reţea de mici senzori
care monitorizează proprietăţile fizice ale bebeluşului.
Dumnezeule! Ce... ce face?
Ei bine, este Mozart, Robert! Poţi să-l învinuieşti?
Lucrul important este că costumul şi localizatorul
au anticipat schimbarea şi te-au alertat.
Nu! Fursecuri, trebuie să iau fursecuri!
Nu ai nevoie de fursecuri, aşa cum am învăţat dureros seara trecută.
Orice soluţie care implică fursecuri va avea inevitabil ca rezultat faza de demon.
"Combustie iminentă"? Ce înseamnă asta?
Înseamnă foc, Robert. Totuşi, deşi costumul are contramăsuri,
îţi sugerez să stingi flăcările bebeluşului,
înainte să testeze sistemul de sprinklere.
Spuma de stingere a focului cu aromă de mure şi lavandă.
Eficientă, comestibilă şi delicioasă.
Interesant.
Asta este util.
Cu toate că fără îndoială depăşeşte aşteptările tale
pentru o muncă de o singură noapte,
costumul şi dispozitivul conţine încă câteva trăsături despre care trebuie să discutăm.
Mulţumesc din nou, E., pentru totul.
- Cât îţi datorez? - Prostii, dragul meu.
O să îmi plăteşti onorariul
ca exclusiv unică designer pentru Mr. Incredible, Elastigirl şi Frozone
în întreg universul cunoscut
şi până la sfârşitul timpului.
Dar să fiu bonă pentru ăsta micul...
fac asta pe gratis, dragul meu.
Eu aş rezista tentaţiei de a te întinde,
temperatura din jurul tău este mult sub pragul îngheţului.
Dacă încerci să te întinzi, o să te spargi.
Aşadar, tu eşti Screenslaver?
Da... şi nu.
Să spunem doar că am creat personajul şi am înregistrat dinainte mesajele.
Winston ştie?
Că eu sunt Screenslaver? Desigur că nu!
Poţi să-ţi imaginezi ce ar face "Domnul Liberă Iniţiativă"
cu tehnologia mea de hipnoză?
Mai rău decât ce faci tu cu ea?
Hei, eu folosesc tehnologia pentru a distruge încrederea oamenilor în ea.
Aşa cum folosesc super eroii.
- Pe cine am pus în închisoare? - Pe tipul care livrează pizza.
Părea de înălţimea şi constituţia potrivită.
S-a luptat foarte bine cu tine.
Ar trebui să spun că eu m-am luptat foarte bine cu tine, prin el.
Dar nu te deranjează că un tip nevinovat este în închisoare?
Era nesociabil.
Şi pizza era rece.
M-am bazat pe tine.
Din cauza asta ai eşuat.
- Ce? - De ce te-ai bazat pe mine?
Pentru că ţi-am construit o motocicletă?
Pentru că fratele meu cunoaşte cuvintele cântecului tău?
Noi nu ne cunoaştem.
Dar tu oricum te poţi baza pe mine.
Aşa ar trebui, nu-i aşa?
Pentru că ai nişte abilităţi ciudate şi un costum strălucitor,
noi restul ar trebui să ne punem vieţile în mâinile tale cu mănuşi.
Asta credea tatăl meu.
Când au intrat în casa noastră, mama a vrut să se ascundă.
L-a implorat pe tata să folosească camera de siguranţă.
Dar tata a insistat să îi cheme pe prietenii lui super eroi.
A murit. Complet inutil.
Stupid.
Aşteptându-i pe eroi să salveze ziua.
- Dar de ce... fratele tău... - Este un copil!
Îşi aminteşte timpul când aveam părinţi şi super eroi.
Aşa că, ca un copil, Winston le combină pe cele două.
Mami şi tati au murit pentru că super eroii au dispărut.
Scumpii noştri părinţi au fost proşti că şi-au pus vieţile în mâinile altcuiva.
Super eroii ne fac să rămânem slabi!
O să mă omori?
Nu.
Este mai bine să te folosesc.
Tu o să mă ajuţi să-i facem pe super eroi ilegali,
pentru totdeauna.
Eşti pregătit?. Lasere din ochi.
Opreşte-te!
Ura, Jack-Jack!
Asta nu este tot. Priviţi asta.
Jack-Jack, blasterul este pregătit?
- Nu se poate?! - Super grozav!
- Trebuie să trag cu el acum! - Hei, este o demonstraţie!
Nu trageţi cu bebeluşul în jurul casei, aţi înţeles?
Asta poate fi periculos.
Încercăm să-l învăţăm să-şi controleze puterile, bine?
Opreşte-te! Vezi ecranul?
A dispărut!
Asta este super!
În regulă, bine. Foloseşte asta. Vezi tu, asta se numeşte citire.
Vezi citirea, dimensiunile? Vezi forma? Ăla este acoperişul.
Vezi unde este? Aşadar, unde este?
Acolo!
Bine, apari. Fursec gustos?
- Ura! - Jack-Jack!
Foarte grozav!
- Alo? - Elastigirl are probleme.
Ce? Ce i s-a întâmplat?
Îmi pare rău că-ţi spun la telefon. Să ne întâlnim pe nava noastră de la Devtech.
Nava de la Devtech. O să fiu acolo peste 15 minute.
Ce este cu nava de la Devtech?
Lucius? Bob. Helen are probleme. Am nevoie de cineva care să aibă grijă de copii.
- Pune-ţi costumul, ar putea deveni ciudat. - O să ajung acolo urgent, maxim 15 minute.
Unde te duci urgent?
Şi purtând costumul ăla?
Trebuie să plec. O să mă întorc curând. Lucius va fi aici şi mai curând.
Nu trageţi cu bebeluşul în jurul casei, bine?
Ce este la nava de la Devtech?
Şi de ce eşti în costumul tău de super erou?
Ăla este costumul de super erou al mamei?
Ar putea să aibă nevoie de el. Nu se ştie niciodată.
Ce se petrece?
Nu ştiu. Dar tata l-a sunat pe Lucius după ce a primit un telefon în legătură cu mama,
şi apoi a plecat.
Credeam că renunţi să mai fii super erou.
Ei bine, renunţ la renunţarea mea!
Pune-ţi asta.
Bună, micuţule.
Bună.
Voi copii, nu sunteţi în siguranţă.
- Fraţii Deavor ne-au trimis să vă ducem... - Măi să fie, asta este redundant!
Fraţii Deavor tocmai m-au trimis pe mine să păzesc casa.
Pentru că copiii nu sunt în siguranţă.
Înţeleg, greşeală managerială.
Spune-i lui Winston că mă ocup eu de asta. Ai înţeles, dră...?
Voyd.
Dră Voyd...
mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Dar chestia este
că vrea să te aducem şi pe tine.
Hei!
Asta nu o să-i ţină mult timp.
Dash, ia bebeluşul!
Răspândiţi-vă!
Dash, trebuie să ajungem la maşina mea!
Ce? Ce se petrece?
Micuţule?
A funcţionat!
"Incredibile", coboară geamurile!
Urcaţi în maşină!
"Incredibile", acum transportul este sub protecţia ta. Spuneţi-vă numele.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
"Incredibile", evadează!
- Spune-mi noutăţile. - Veşti bune şi veşti rele.
Am găsit-o, părea în regulă fizic, dar a avut o întâlnire
cu Screenslaver şi se comportă ciudat.
Aici înăuntru.
În ce fel ciudat?
Helen?
Helen, ce faci...?
Helen, sunt eu.
"Incredibile", opreşte.
Nu putem să mergem acasă la E.
Ai văzut ochelarii ăia pe care i-au pus lui Lucius,
şi ei îi purtau.
Sunt cu toţii sub controlul cuiva.
Probabil i-au făcut acelaşi lucru mamei.
Bine, ne urmăresc nişte tipi răi, nu o avem pe mama, pe tata şi nici pe Lucius.
Dar avem puterile noastre, maşina asta
şi...
ce?
"Incredibile", du-ne la Devtech!
Copiii au fugit într-o maşină plină de dispozitive, dar îl avem pe Frozone.
Duceţi-l pe nava la Devtech, imediat.
I-am ratat!
Îmi doresc ca "Incredibile" să poată să urmărească vasul ăla.
- Ce ai făcut? - Nu ştiu.
- Ce ai făcut? - Nu am făcut nimic!
Maşina asta face orice îi spun!
- Nu am plănuit bine asta. - Ce vrei să spui? Suntem aici, nu-i aşa?
Da, suntem aici. Trebuie să fim acolo sus.
Cred că "Incredibile" are scaune ejectabile.
Aşteaptă, ce? Nu.
- Da, să mergem! - Nu, nu.
Haideţi.
Salut, mă bucur că aţi putut să veniţi.
- Bine aţi venit la conferinţă. - Mă bucur să te văd.
Unde sunt vedetele noastre? Adunarea este pe cale să înceapă.
Nu au vrut să-i pună în umbră pe ceilalţi.
Or să vină la semnarea acordului.
Bine aţi venit, oaspeţi, vi se pregăteşte ceva.
Nava asta este cea mai mare navă cu aripi portante de pe planetă.
Aşadar, ţineţi-vă de ceva, pentru o să o ridicăm în aer!
Trebuie să-i găsim pe mama şi pe tata.
Rămâneţi aici, eu o să-i caut.
Aşteaptă, cine o să aibă grijă de Jack-Jack?
Suportă asta, nu o să lipsesc mult.
Aşteaptă. Ce? Dar, dar... Aşteaptă!
Asta este important, ei sunt în pericol.
De noi depinde. "De noi", ai înţeles?
Ţine-l amuzat, dar tăcut!
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack!
- Jack-Jack. - Acum super eroii ştiu că suntem aici.
Dar i-am găsit pe mama şi pe tata.
- Unde este Jack-Jack? - Nu ştiu.
L-ai pierdut? Ţi-am dat un singur lucru de făcut!
Localizatorul. Foloseşte localizatorul.
- Merge în sus? - Este în lift.
Să mergem!
Hei, bebeluşule, unde sunt părinţii tăi...?
Uitaţi-i, oameni buni!
Super eroii care au început totul.
Ţi-am spus că or să fie acolo la timp.
Hei, le-ai făcut măşti noi?
Da, viziune nocturnă, etc... Arată bine, nu-i aşa?
Atât de simplu încât chiar şi el poate să o facă.
Şi revenim în direct în...
3, 2, 1.
Aceasta este o ocazie importantă.
Cu toţii am reuşit să realizăm ceva
extraordinar de rar în lumea de astăzi:
am căzut de acord într-o privinţă.
Am căzut de acord să îndreptăm o decizie proastă.
Să ne asigurăm că câţiva membri extraordinar de dotaţi
din multele ţări ale lumii sunt trataţi corect.
Să-i invităm, din nou,
să-şi folosească darurile în folosul lumii.
Vă mulţumesc tuturor
pentru că reprezentaţi dedicarea naţiunii voastre către super eroi.
Cu mulţumiri speciale dnei ambasador Salomon.
Da, este în regulă, aplaudaţi-o.
- Mulţumesc foarte mult. - Îţi mulţumim, dnă ambasador,
pentru sprijinul tău timpuriu şi crucial.
Nu pot să mă gândesc la cineva care să merite mai mult decât tine
ca să fie primul care semnează pe
Acordul Internaţional cu privire la Super Eroi.
Poftim.
Dumnezeule!
- Întotdeauna este în flăcări. - Stinge-l odată!
Vin.
Este în regulă?
Nu am auzit nicio idee mai bună.
Nu!
Haide, Jack-Jack, trebuie să plecăm.
Fursec gustos?
- Îl văd. Fuge. - Înapoi!
- La naiba!. - Se duce după mama.
S-a făcut, lumea este din nou cu super eroi!
Fotografie de grup, haideţi. Toată lumea, fotografie de grup.
Îngrămădiţi-vă, asta este o ocazie istorică.
Toată lumea să zâmbească.
Treceţi la faza 2.
Ani de ascundere forţată şi tăcere ne-au amărât.
Ne-aţi adus la lumină
doar ca să curăţăm mizeria pe care a creat-o lipsa voastră de disciplină.
Trupurile şi caracterele voastre sunt slabe.
Promisiunile voastre sunt goale şi veţi plăti pentru asta.
Nu va mai servim. Ne servim doar pe noi.
Fie ca cel mai adaptat să supravieţuiască.
Ei bine, noi...
Nişte momente foarte alarmante acolo...
înainte de dificultăţile tehnice.
Vă rog, rămâneţi alături de noi.
- SOS, SOS, SOS... - Aşteaptă. Lasă-l să vorbească.
Super eroii au preluat puntea de comandă prin forţă. Repet...
Acum!
Încă puţin... Încă puţin...
Opreşte!
Ce naiba?! Un bebeluş?!
Mama şi tata! Unchiule Lucius?
Jack-Jack, nu!
Un super bebeluş? Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, pune-l jos!
- Prindeţi-o! - Nu!
Luaţi-l pe Jack-Jack!
Nu!
- Hei, eu sunt! - Da, asta am crezut şi eu ultima dată.
Ce?
Aţi venit după noi?
- Nu te supăra. - Scumpo...
Cum aş putea să mă supăr?
Sunt mândră.
Nu aş vrea să întrerup un moment sensibil, dar unde suntem?
Asta este vasul companiei Devtech?
Evelyn Deavor îl controlează pe Screenslaver,
şi până acum o secundă, şi pe noi.
- Unde este echipajul? - Coliziune detectată, corectaţi cursul.
- Eu am făcut asta? - Mamă?
Poftim, încearcă asta.
Coliziune detectată, corectaţi cursul.
Faza 3. Declanşaţi faza 3!
De ce sunt copiii aici? Nu ai mers la casă?
Am mers la casă! Nu aţi fugit?
- Cum nu aţi scăpat? - Hei, v-am salvat!
Să scape? Să scape de ce?
De tipii ăştia!
Jack-Jack are puteri?!
Ştim. Luptăm acum, vorbim mai târziu.
Lasere din ochi.
- Vino cu mine, Winston. - Am leşinat?
- O să fii în siguranţă aici. - În siguranţă? În siguranţă de ce?
- Cum rămâne cu diplomaţii şi super eroii? - Sunt în continuare hipnotizaţi.
Ce ai făcut?
Evelyn. Fuge!
Ei bine, du-te după ea. Termină-ţi misiunea.
Nu pot să plec pur şi simplu.
Cum rămâne cu copiii? Cu Jack-Jack?
- Cine o să...? - Mamă!
Pleacă! Ne descurcăm noi.
Voyd, vino cu mine.
Eu o să mă duc să opresc motorul.
Eu o să încerc să încetinesc nava de la prova.
Stai, lipseşte cineva. Unde a plecat Crusher?
Pune-ţi centura, acum!
E spre binele tău.
Nu!
Asta este spre binele meu!
- Am ajuns prea târziu. - Du-mă sus în avion.
Hei, tu ai făcut asta. Poţi să faci la loc?
Vrei să le îndrept la loc?
Ce, nu ţi-a cerut nimeni asta niciodată?
Nu, să aduci la forma iniţială obiectele zdrobite este o prostie! De ce să faci asta?
Ca să intru în sala motoarelor. Uită de asta, nu avem suficient timp.
Dacă ţi-aş zice să refaci situaţia după ce ai dat un pumn cuiva. Ce ai face?
Bine ai venit la bord, Elastigirl.
Deşi nu am atins încă altitudinea de croazieră...
simte-te liberă să te mişti de colo colo prin cabină.
Linişteşte-te, o să am eu grijă de tine.
E vorba doar de tine.
- Nu pot să intru în sala motoarelor. - Ei bine, trebuie să facem ceva.
Pentru ca să încerc să încetinesc nava nu funcţionează.
Hei, ce ziceţi să întoarcem nava?
- Cârma a fost distrusă. - Cârma a fost distrusă.
- Dash se referă din afară. - Da!
Dacă spargem una dintre placi şi rotim cârma,
am putea să virăm nava departe de oraş.
- Asta ar putea funcţiona. - Eu o să întorc faţa, tu spatele.
Folosind cârma? Asta este sub apă!
Cum aş putea să...? Grozav...
- Haideţi, copii. - Tată!
Ştiu că asta o să funcţioneze, dar dacă nu o să funcţioneze şi ne lovim de ţărm,
scutul meu este probabil o mai bună protecţie decât nava.
Ar trebui să rămân aici cu Jack-Jack.
Bravo, fetiţa mea.
Aminteşte-ţi, Bob, amândoi virăm dreapta.
Ştii ce este trist?
Dacă nu erau convingerile tale interioare,
cred că am fi putut să fim prietene bune.
Cel puţin eu am...
am convingeri interioare.
Avem ştiri de ultimă oră.
Deşi încă nu există legătura radio, navă şi-a schimbat direcţia
şi se îndreaptă spre pământ cu o mare viteză.
Dash!
Mă duc la cârmă.
Odată ce întorc nava, apasă butonul pentru ridicat.
- Bine, tată. - Acum, coboară-mă...
Reputaţia super eroilor este distrusă.
Nu o să deveniţi niciodată legali.
Niciodată!
- Niciodată? - Nu.
- Niciodată? - Nu!
Nici măcar foarte puţin?
Hipoxia!
Când nu ai suficient oxigen, lucrurile par incredibil de prosteşti.
Lucrurile devin din ce în ce mai prosteşti, apoi mori.
- Nu vreau să mor. - Nimeni nu vrea.
Serios.
Nu este o moarte prea rea.
Toată lumea, trebuie să mergem în spatele navei.
Toţi super eroii, protejaţi-vă ambasadorii.
Urmaţi-mă!
Tata este sub apă de foarte mult timp.
Trebuie să-l ridicăm!
Aşteaptă, este prea devreme.
- O să apăs butonul! - Nu încă!
Virează. Funcţionează!
- Acum! - Dash, acum!
Salvează-te, fă-te o paraşută.
Fă o paraşută. Fă o paraşută!
Hei, ţineţi-vă bine!
Poziţiile de siguranţă!
Am ratat prima putere a lui Jack-Jack?
De fapt, le-ai ratat pe primele 17.
Faptul că m-ai salvat nu face să ai dreptate.
- Dar pe tine te face în viaţă. - Şi sunt recunoscător pentru asta.
Îmi pare rău, dar ea o să meargă la închisoare.
Ei bine, îmi pare rău, este bogată şi probabil o să primească
doar o palmă peste încheietura mâinii.
Mai întâi de toate, Violet, te plac.
Şi cine ştie ce poate aduce viitorul?
Dar am un sentiment bun în ce vă priveşte.
Sentiment bun? Ar trebui să fim îngrijoraţi?
Voi aveţi următorul schimb. Vino aici.
Am văzut ce ai făcut acolo, asta a fost incredibil.
- Nu am vrut să fac un joc de cuvinte. - Îmi pare rău că te-am lovit cu pumnul.
A venit maşina mea scumpă!
Ca o recunoaştere a serviciilor extraordinare pe care le-au demonstrat,
statutul legal al super eroilor este restabilit.
- Nu mă cunoşti, nu-i aşa? - Nu, nu te cunosc. Stai...
- Tu eşti fata cu apa? - Sunt Violet Parr.
Eu sunt Tony.
- Tony, ea este mama mea. - Mă bucur să vă cunosc.
- El este tata. - Ne-am cunoscut.
- Asta este... jenant. - Încântat, sunt sigur.
Frăţiorul meu, Dash.
Şi bebeluşul este Jack-Jack.
Am încercat să limitez asta la un singur părinte...
Şi noi mergem la film, Tony. Nu ne băgaţi în seamă.
O să stăm în cealaltă parte a sălii cinematografului.
Nu o să vă urmărim.
Glumesc, ei doar ne duc la cinematograf cu maşina.
Au alte lucruri de făcut.
- Bănuiesc că sunteţi apropiaţi. - Da, cred că da.
- Putem deveni mai apropiaţi. - Bob.
Opriţi-vă! Lăsaţi-ne să ieşim.
Poftim, o pungă mare cu popcorn, un suc mic, păstrează-mi un loc.
De preferat în spate pe centru.
O să mă întorc înainte să se termine reclamele de început.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincro BluRay: alex87